Bonjour à tous,
Aujourd'hui était la cérémonie chez les Junaedi marquant les 10 jours après le décès d'Amna (tradition musulmane acehnaise). Nous sommes donc allés manger chez eux ce midi avec tout leurs autres amis/famille. Il y avait beaucoup moins de monde qu'à l'enterrement mais quand même la maison était remplie. Nous avons amené du café, du thé et du sucre, comme le veux la tradition.
Lorsque nous sommes arrivés les hommes étaient tous dehors alors les garçons sont restés avec eux tandis que moi Célina et Adèle (de l'ONG d'Abel) sommes entrées. C'était très émouvant. Tout les enfants de la classe d'Amna était là assis en rond, en train de réciter des prières avec leur maitresse. Ils les chantaient et c'était vraiment beau. Cela a duré bien 15 minutes ce qui m'a permis de dégager ma tristesse à travers ces chants. Elly était là, bien sur, et c'était comme si cette puissance et leur foi nous avaient ramené notre petite Amna là, dans le salon. On la sentait parmi nous. Moment très spirituel.
Puis les enfants sont partis, après avoir faire la queue pour saluer Elly qui les embrassait tous sur le front. Il ne restait plus que les amis proches. Nous avons mangé. J'ai attrapé Latifah et lui ai fait plein de guilis (sans initer d'hurlements féroces, ce qui est assez exceptionnel!). Rizal est venu s'assoeir à côté de moi avec en main l'album que nous avons fait à Amna à Noël. Ils ont rajoutés des photos, dont les dernières d'Amna en avril: elle et Putri faisait les belles devant la caméra et on dirait un vrai défilé de mode. Je vais les faire tirer pour pouvoir les partager avec vous: elles sont vraiment belles. Je leur avais aussi préparer deux cd avec toutes les photos et vidéos que j'avais d'Amna et de la famille et de nous sur mon ordinateur.
Nous sommes restés environ une heure et demi mais ça faisait du bien d'être dans la maison avec tout le monde un brin apaisé. Nous retournerons les voir bientôt avec la traduction de tout vos mots de soutien et inch allah certaines de vos lettres qui arriveront bientôt.
Gros bisous à tous
Emily
Monday, June 11, 2007
Tuesday, June 05, 2007
Concert pour Amna en France
Voici des photos du concert organisé par nos amis d'Ensemble contre la Leucémie. Il était prévu avant le décès d'Amna et s'est donc transformé en hommage et adieu à notre petite princesse devenue ange.
Here are pictures of a concert organized in France for Amna by our friends from "Together against Leukemia". It was organized before Amna passed away and turned out to be a way of saying goodbye for all our french friends..
Here are pictures of a concert organized in France for Amna by our friends from "Together against Leukemia". It was organized before Amna passed away and turned out to be a way of saying goodbye for all our french friends..
Sunday, June 03, 2007
Donations: what will happen?
I just wanted to let all of you who have financially contributed in
helping the family know, that all funds who have not yet been used
will be given to the family. We had talked about this before and had
said that it would go for Amna's three sister's education. We entirely
trust the family to decide what's best.
I'm sorry but we will not be able to provide you with explanation on
how the money was used, as we will stop asking the family to give us
receipts. But again, they are totally worthy of our trust.
The family has asked me to thank you again for your help and support.
Sincerely,
Emily
helping the family know, that all funds who have not yet been used
will be given to the family. We had talked about this before and had
said that it would go for Amna's three sister's education. We entirely
trust the family to decide what's best.
I'm sorry but we will not be able to provide you with explanation on
how the money was used, as we will stop asking the family to give us
receipts. But again, they are totally worthy of our trust.
The family has asked me to thank you again for your help and support.
Sincerely,
Emily
Dernier voyage d'Amna...
Chers amis,
Merci pour tous vos messages de soutien. Je tiens à vous raconter en détails les dernières 24h, car je sais à quel point c’est important de savoir comment cela s’est passé.. Donc voici une dernière petite histoire du dernier petit voyage d’Amna.
Nous avons appris la nouvelle le vendredi soir vers 10h. Amna est partie vers 9h à la suite d’une hémorragie cérébrale. Nous avions en effet reçu en fin d’après-midi un texto d’Erwin nous disant qu’Amna « saignait de la tête », ce qui bien entendu ne nous semblait pas très positif. Mais ce fut un gros gros choc tout de même. Rizal a eu l’énorme gentillesse de nous appeler personnellement alors qu’il savait que nous savions déjà. Il nous a tout simplement dit « Amna has left our family ».
Abel est moi étions en fait à Medan, escale obligatoire entre Penang et Banda Aceh. Cela tombait très bien car cela nous a permis d’être là avec la famille hier. Rizal est arrivé de Banda Aceh vers midi et nous étions là pour l’accueillir. Il a fait le voyage avec son beau-frère. Bien entendu les retrouvailles étaient très émotionnelles : comment réagir face à un papa qui vient de perdre son enfant ? Elly est arrivée de Penang peu de temps après. Je crois qu’elle était enfin soulagée de retrouver son mari et de ne plus être seule. C’était très dur de voir Elly et Rizal se retrouver, complètement anéanti par la tristesse. Elly nous est tombée dans les bras en sanglots et ce fut bien de pouvoir se serrer fort.
Il a fallu ensuite gérer le transport du corps d’Amna car la compagnie aérienne changeait et bien sur rien ici n’est automatique. Rizal est donc allé s’occuper de tout ça pendant que nous attendions avec la maman. Elle allait mieux et nous a raconté qu’Amna avait beaucoup aimé le livre que nous lui avions fait et qu’elle avait reçu le samedi, et qu’elle avait lu tous les messages de soutien de tout le monde.
Puis la famille proche et éloignée qui habite à Medan est venu à l’aéroport : la tante d’Elly, des cousines, etc… C’était chouette pour Elly de pouvoir être consolée par ces femmes vu qu’ici ce sont les femmes qui vont apporter aux femmes le plus de réconfort.
Nous sommes ensuite allé manger et là nous avons parlé d’Amna, de son dernier jour. Elle aurait demandé au docteur de lui dire honnêtement quel était son état et il lui avait répondu honnêtement qu’elle était dans un état critique. Elly nous a dit qu’ensuite Amna avait réfléchi pendant longtemps…Et qu’avant d’avoir son hémorragie Amna était dans la salle de jeu en train de jouer avec les autres enfants et que tout allait bien. Rizal nous avait aussi dit il y a une semaine lorsqu’elle n’allait pas bien qu’ils s’étaient préparés à sa mort et qu’elle même ne réagissait plus, comme si cela n’avait plus d’importance. J’ose penser qu’elle était sereine et qu’elle n’avait pas si peur que ça.
A l’aéroport, Rizal nous a dit deux fois que nous avions fait tout ce que nous pouvions, que nous avions donné notre cœur et notre force mais que maintenant Amna était protégée d’Allah et qu’elle était donc en sûreté et qu’il ne fallait plus s’inquiéter. Que ce qui avait emporté Amna dépassait nos efforts sur terre et que ce n’était plus de notre ressort. Les parents ont été formidables et nous avions vraiment l’impression de faire partie de cette grande famille. C’était un honneur d’être là avec eux hier.
Nous avons tous pris l’avion à 5 h pour retourner à Banda Aceh. Pour les musulmans, le corps doit être enterré le plus rapidement possible (dans les deux jours suivant le décès). Tout allait donc s’enchaîner très vite. De l’aéroport de Banda nous sommes allés directement chez la famille. Il y avait déjà énormément de gens : tout les voisins, la communauté, la famille proche et éloignée, les amis, etc…Nous avons rejoint Erwin et sa femme Ika, Célina et Damien. Le corps d’Amna est arrivé peu de temps après. La tradition veut que le mort soit reposé une dernière fois dans sa maison. Amna a donc été allongée dans le salon, enveloppée dans du tissu blanc. On ne voyait que son visage, et elle était magnifique. Tout le monde est entré dire au revoir, et est ressorti. Personnellement j’avais un peu peur de ce moment mais Rizal est venu nous chercher et nous a dit qu’on pouvait aller la voir et donc on y est allé, et en fait c’était très « beau » au sens ou il y avait une proximité entre nous tous et elle (pas de distance bizarre comme nous pouvons en avoir chez nous avec la mort). La famille était assise à côté d’elle. C’était très dur pour Putri, sa grande sœur ; Huzna je crois ne se rendait pas vraiment compte au début ; et Latifah dormait. Le visage d’Amna a ensuite été recouvert d’un tissu blanc, puis le corps en entier d’un nouveau tissu blanc brodé avec des fils d’or, et les hommes sont partis avec le corps à la mosquée prier. Les hommes sont ensuite allé directement de la mosquée au cimetière mettre le corps en terre. Deux batons sont plantés de chaque côté de la tombe pour que des arbres poussent. Il y a eu des chants et de la prière.
Moi je suis restée à la maison avec toutes les autres femmes. Nous étions autour d’Elly et des filles, et nous papotions, nous avons mangé. Les Acehnaises ont une manière tellement digne de gérer la souffrance, je ne sais pas trop comment expliquer, mais toutes ces femmes là étaient tellement fortes et amenaient tellement de soutien à Elly, c’était assez formidable.
Puis Erwin et Abel sont rentrés, et nous sommes allés dire au revoir. Elly nous a demandé de revenir même si il n’y avait pas Amna, ce que nous ferons bien sur.
Voilà… Journée intense en émotions. Je n’arrive toujours pas à réaliser qu’Amna est partie.. mais il faut du temps pour ce genre de chose.
En tous les cas, j’ai bien transmis vos pensées à Elly et Rizal, et ils savent combien vous pensez à eux. Ils m’ont demandé si tous leurs amis français étaient au courant, etc..
On vous embrasse,
Emily et Abel
Merci pour tous vos messages de soutien. Je tiens à vous raconter en détails les dernières 24h, car je sais à quel point c’est important de savoir comment cela s’est passé.. Donc voici une dernière petite histoire du dernier petit voyage d’Amna.
Nous avons appris la nouvelle le vendredi soir vers 10h. Amna est partie vers 9h à la suite d’une hémorragie cérébrale. Nous avions en effet reçu en fin d’après-midi un texto d’Erwin nous disant qu’Amna « saignait de la tête », ce qui bien entendu ne nous semblait pas très positif. Mais ce fut un gros gros choc tout de même. Rizal a eu l’énorme gentillesse de nous appeler personnellement alors qu’il savait que nous savions déjà. Il nous a tout simplement dit « Amna has left our family ».
Abel est moi étions en fait à Medan, escale obligatoire entre Penang et Banda Aceh. Cela tombait très bien car cela nous a permis d’être là avec la famille hier. Rizal est arrivé de Banda Aceh vers midi et nous étions là pour l’accueillir. Il a fait le voyage avec son beau-frère. Bien entendu les retrouvailles étaient très émotionnelles : comment réagir face à un papa qui vient de perdre son enfant ? Elly est arrivée de Penang peu de temps après. Je crois qu’elle était enfin soulagée de retrouver son mari et de ne plus être seule. C’était très dur de voir Elly et Rizal se retrouver, complètement anéanti par la tristesse. Elly nous est tombée dans les bras en sanglots et ce fut bien de pouvoir se serrer fort.
Il a fallu ensuite gérer le transport du corps d’Amna car la compagnie aérienne changeait et bien sur rien ici n’est automatique. Rizal est donc allé s’occuper de tout ça pendant que nous attendions avec la maman. Elle allait mieux et nous a raconté qu’Amna avait beaucoup aimé le livre que nous lui avions fait et qu’elle avait reçu le samedi, et qu’elle avait lu tous les messages de soutien de tout le monde.
Puis la famille proche et éloignée qui habite à Medan est venu à l’aéroport : la tante d’Elly, des cousines, etc… C’était chouette pour Elly de pouvoir être consolée par ces femmes vu qu’ici ce sont les femmes qui vont apporter aux femmes le plus de réconfort.
Nous sommes ensuite allé manger et là nous avons parlé d’Amna, de son dernier jour. Elle aurait demandé au docteur de lui dire honnêtement quel était son état et il lui avait répondu honnêtement qu’elle était dans un état critique. Elly nous a dit qu’ensuite Amna avait réfléchi pendant longtemps…Et qu’avant d’avoir son hémorragie Amna était dans la salle de jeu en train de jouer avec les autres enfants et que tout allait bien. Rizal nous avait aussi dit il y a une semaine lorsqu’elle n’allait pas bien qu’ils s’étaient préparés à sa mort et qu’elle même ne réagissait plus, comme si cela n’avait plus d’importance. J’ose penser qu’elle était sereine et qu’elle n’avait pas si peur que ça.
A l’aéroport, Rizal nous a dit deux fois que nous avions fait tout ce que nous pouvions, que nous avions donné notre cœur et notre force mais que maintenant Amna était protégée d’Allah et qu’elle était donc en sûreté et qu’il ne fallait plus s’inquiéter. Que ce qui avait emporté Amna dépassait nos efforts sur terre et que ce n’était plus de notre ressort. Les parents ont été formidables et nous avions vraiment l’impression de faire partie de cette grande famille. C’était un honneur d’être là avec eux hier.
Nous avons tous pris l’avion à 5 h pour retourner à Banda Aceh. Pour les musulmans, le corps doit être enterré le plus rapidement possible (dans les deux jours suivant le décès). Tout allait donc s’enchaîner très vite. De l’aéroport de Banda nous sommes allés directement chez la famille. Il y avait déjà énormément de gens : tout les voisins, la communauté, la famille proche et éloignée, les amis, etc…Nous avons rejoint Erwin et sa femme Ika, Célina et Damien. Le corps d’Amna est arrivé peu de temps après. La tradition veut que le mort soit reposé une dernière fois dans sa maison. Amna a donc été allongée dans le salon, enveloppée dans du tissu blanc. On ne voyait que son visage, et elle était magnifique. Tout le monde est entré dire au revoir, et est ressorti. Personnellement j’avais un peu peur de ce moment mais Rizal est venu nous chercher et nous a dit qu’on pouvait aller la voir et donc on y est allé, et en fait c’était très « beau » au sens ou il y avait une proximité entre nous tous et elle (pas de distance bizarre comme nous pouvons en avoir chez nous avec la mort). La famille était assise à côté d’elle. C’était très dur pour Putri, sa grande sœur ; Huzna je crois ne se rendait pas vraiment compte au début ; et Latifah dormait. Le visage d’Amna a ensuite été recouvert d’un tissu blanc, puis le corps en entier d’un nouveau tissu blanc brodé avec des fils d’or, et les hommes sont partis avec le corps à la mosquée prier. Les hommes sont ensuite allé directement de la mosquée au cimetière mettre le corps en terre. Deux batons sont plantés de chaque côté de la tombe pour que des arbres poussent. Il y a eu des chants et de la prière.
Moi je suis restée à la maison avec toutes les autres femmes. Nous étions autour d’Elly et des filles, et nous papotions, nous avons mangé. Les Acehnaises ont une manière tellement digne de gérer la souffrance, je ne sais pas trop comment expliquer, mais toutes ces femmes là étaient tellement fortes et amenaient tellement de soutien à Elly, c’était assez formidable.
Puis Erwin et Abel sont rentrés, et nous sommes allés dire au revoir. Elly nous a demandé de revenir même si il n’y avait pas Amna, ce que nous ferons bien sur.
Voilà… Journée intense en émotions. Je n’arrive toujours pas à réaliser qu’Amna est partie.. mais il faut du temps pour ce genre de chose.
En tous les cas, j’ai bien transmis vos pensées à Elly et Rizal, et ils savent combien vous pensez à eux. Ils m’ont demandé si tous leurs amis français étaient au courant, etc..
On vous embrasse,
Emily et Abel
Amna's last trip
Dear Family and friends,
After an intense week end, here is a little mail to share with you Amna’s last trip home.
We met Rizal yesterday at noon in Medan Airport where he flew in from Banda Aceh. He had gone home from Penang two days earlier. He came with his brother-in-law: it was hard but we were very happy to see him and help him. Elly arrived from Penang with Amna’s body not long after. She was relieved to finally be with her husband and no longer alone. It was very hard seeing them reunite as you can imagine. Elly came to both Abel and I and fell in our arms. It was difficult for her to walk at first but Rizal was holding her tight.
Rizal had to go and organize Amna’s transfer from one company to the other. Off course, here, nothing is automatic or easy, even in such situation. We stayed with Elly who told us about Amna’s last day and also that she had loved her book we made her with all your messages of love and support.
Some family of Elly living in Medan came to the airport and it was good because Elly was capable of receiving their support (women here are the biggest source of support for other women. A part of course from Rizal, it is hard for other men to be “physically” supportive). We then went and had food, and talked about Amna. She had asked the doctor in the morning to tell her honestly what her condition was. He had told her it was critical, and she had thought about it a lot, and then had gone to play in the play room with other children. She then had her hemorragy.
We took the plane back to Banda Aceh at 5 all together in the same plane. Once arrived, there was an ambulance there for Amna. We went directly to their house where there was already many people (the community, friends, family.. ). We met Erwin and Ika there. Amna’s body arrived shortly after and she was brought into the living room and laid on the ground (there is no “coffin” here, just a wooden box for the journey). She was wrapped in white lining and was very beautiful. Everybody came in the house and said goodbye. The family was sitting next to her on the floor. We stayed quite a while, I couldn’t stop looking at her, trying to say goodbye and also not wanting to forget her face. It was very hard for Putri, her older sister; Huzna I think wasn’t too sure of what was going on, and Latifah was sleeping.. Then they put a white cloth on her face and wrapped her in a white and golden cloth. The men then went to the mosque with her body to pray for her soul. Then they went directly from the mosque to the cemetery, where she was buried. There were songs and prayers, and two trees were planted on both sides of her grave. I stayed in the house with all the women. We talked, ate, and took care of Elly and the girls. Then Abel and Erwin came back, we left.
In Medan, Rizal told me that we had done everything we could, and that now we needn’t worry for Amna was in peace with Allah. He told us that what had taken her was bigger than our powers and that we shouldn’t worry for her anymore. He also thanked us and all of you for everything. I envy their faith.
We will miss our little angel. Rizal and Elly are family now so we will continue off course to see them and give you news. The money that is left will go for Amna’s sisters, to pay for school or their future education. We trust the family entirely to decide what’s best.
Lots of love,
Emily
Ps: I will forward and translate all words of support you guys send to Rizal and Elly…
After an intense week end, here is a little mail to share with you Amna’s last trip home.
We met Rizal yesterday at noon in Medan Airport where he flew in from Banda Aceh. He had gone home from Penang two days earlier. He came with his brother-in-law: it was hard but we were very happy to see him and help him. Elly arrived from Penang with Amna’s body not long after. She was relieved to finally be with her husband and no longer alone. It was very hard seeing them reunite as you can imagine. Elly came to both Abel and I and fell in our arms. It was difficult for her to walk at first but Rizal was holding her tight.
Rizal had to go and organize Amna’s transfer from one company to the other. Off course, here, nothing is automatic or easy, even in such situation. We stayed with Elly who told us about Amna’s last day and also that she had loved her book we made her with all your messages of love and support.
Some family of Elly living in Medan came to the airport and it was good because Elly was capable of receiving their support (women here are the biggest source of support for other women. A part of course from Rizal, it is hard for other men to be “physically” supportive). We then went and had food, and talked about Amna. She had asked the doctor in the morning to tell her honestly what her condition was. He had told her it was critical, and she had thought about it a lot, and then had gone to play in the play room with other children. She then had her hemorragy.
We took the plane back to Banda Aceh at 5 all together in the same plane. Once arrived, there was an ambulance there for Amna. We went directly to their house where there was already many people (the community, friends, family.. ). We met Erwin and Ika there. Amna’s body arrived shortly after and she was brought into the living room and laid on the ground (there is no “coffin” here, just a wooden box for the journey). She was wrapped in white lining and was very beautiful. Everybody came in the house and said goodbye. The family was sitting next to her on the floor. We stayed quite a while, I couldn’t stop looking at her, trying to say goodbye and also not wanting to forget her face. It was very hard for Putri, her older sister; Huzna I think wasn’t too sure of what was going on, and Latifah was sleeping.. Then they put a white cloth on her face and wrapped her in a white and golden cloth. The men then went to the mosque with her body to pray for her soul. Then they went directly from the mosque to the cemetery, where she was buried. There were songs and prayers, and two trees were planted on both sides of her grave. I stayed in the house with all the women. We talked, ate, and took care of Elly and the girls. Then Abel and Erwin came back, we left.
In Medan, Rizal told me that we had done everything we could, and that now we needn’t worry for Amna was in peace with Allah. He told us that what had taken her was bigger than our powers and that we shouldn’t worry for her anymore. He also thanked us and all of you for everything. I envy their faith.
We will miss our little angel. Rizal and Elly are family now so we will continue off course to see them and give you news. The money that is left will go for Amna’s sisters, to pay for school or their future education. We trust the family entirely to decide what’s best.
Lots of love,
Emily
Ps: I will forward and translate all words of support you guys send to Rizal and Elly…
un petit ange s en est alle...
Chers amis,
Amna nous a quitte vendredi soir a 9 heure indonesienne... Elle a eu une hemorragie cerebrale et est partie ce soir au cote de sa maman.
Nous sommes a Medan avec Abel "par chance" et allons etre la pour la famille pour aider a rapatrier le corps d Amna a Banda Aceh.
Au nome d Amna qui a eu le temps de lire tout vos message de soutien il y a quelques jours, et au nom de la famille, merci pour votre soutien et votre aide.
On vous embrasse fort
Emily et Abel
Amna nous a quitte vendredi soir a 9 heure indonesienne... Elle a eu une hemorragie cerebrale et est partie ce soir au cote de sa maman.
Nous sommes a Medan avec Abel "par chance" et allons etre la pour la famille pour aider a rapatrier le corps d Amna a Banda Aceh.
Au nome d Amna qui a eu le temps de lire tout vos message de soutien il y a quelques jours, et au nom de la famille, merci pour votre soutien et votre aide.
On vous embrasse fort
Emily et Abel
A little angel has left us...
Dear friends,
Amna left us friday night at 9 pm indonesian time. She had a cerebral hemoragy and passed away with her mum at her side.
These are very sad times but we are happy to know Amna has finally found peace.
Thanks for all your support and help
Amna had time to read your messages of support a few days ago..
Kisses to all
Emily and abel
Amna left us friday night at 9 pm indonesian time. She had a cerebral hemoragy and passed away with her mum at her side.
These are very sad times but we are happy to know Amna has finally found peace.
Thanks for all your support and help
Amna had time to read your messages of support a few days ago..
Kisses to all
Emily and abel
Wednesday, May 23, 2007
Update
Hello all,
Yesterday we were told Amna had pain in her stomach and needed to be operated of her appendicite. Apparently, this morning, Amna is not feeling any more pain and wil not be operated.
We have established contact with the French Embassy in KL and they have referred us to their "official" malaisian doctor, who we are contacting today to see if he can help us. We need to have complete and precise information on Amna's condition to start any procedures bringing her to France. And the malaysian doctor in Penang who is treating her has not been able to communicate clearly with us on this.
We are happy for now the operation was upheld because operating in her state might have been very dangerous.
Thanks so much to all of you who have been supportive, financialy and emotionaly. You can still send us messages of support or little stories for Amna until friday night for us. We will be getting them to her on saturday through a friend who is travelling to Penang to renew his visa.
Chers amis,
Hier on nous a dit qu'Amna avait une crise d'appendicite et allait devoir être opérée hier soir. Ce matin par contre Rizal vient de nous annoncer que l'opération n'a pas eu lieu, et qu'Amna n'a plus mal...
Nous avons établi contact avec l'Ambassade de Kuala Lumpur et ils nous ont transmis le contact de leur médecin réferrent. Nous allons le contacter aujourd'hui et voir s'il peut nous aider. Nous avons besoin de quelqu'un pour confimer l'état précis d'Amna niveau médical vu que nous n'arrivons pas à communiquer avec son médecin traitant à Penang.
Nous sommes contents que l'opération a été annulée car opérer Amna maintenant pourrait être très dangereux pour elle.
Merci a vous tous pour votre soutien financier mais aussi émotionnel: vos messages sont géniaux, et nous les lui transmettront samedi. Pour ceux qui n'ont pas encore envoyé, vous pouvez jusqu'à vendredi soir pour nous. Un ami part à Penang samedi pour renouveller son visa et nous lui transmettrons par ce biais.
Bisous à tous
Emily
Yesterday we were told Amna had pain in her stomach and needed to be operated of her appendicite. Apparently, this morning, Amna is not feeling any more pain and wil not be operated.
We have established contact with the French Embassy in KL and they have referred us to their "official" malaisian doctor, who we are contacting today to see if he can help us. We need to have complete and precise information on Amna's condition to start any procedures bringing her to France. And the malaysian doctor in Penang who is treating her has not been able to communicate clearly with us on this.
We are happy for now the operation was upheld because operating in her state might have been very dangerous.
Thanks so much to all of you who have been supportive, financialy and emotionaly. You can still send us messages of support or little stories for Amna until friday night for us. We will be getting them to her on saturday through a friend who is travelling to Penang to renew his visa.
Chers amis,
Hier on nous a dit qu'Amna avait une crise d'appendicite et allait devoir être opérée hier soir. Ce matin par contre Rizal vient de nous annoncer que l'opération n'a pas eu lieu, et qu'Amna n'a plus mal...
Nous avons établi contact avec l'Ambassade de Kuala Lumpur et ils nous ont transmis le contact de leur médecin réferrent. Nous allons le contacter aujourd'hui et voir s'il peut nous aider. Nous avons besoin de quelqu'un pour confimer l'état précis d'Amna niveau médical vu que nous n'arrivons pas à communiquer avec son médecin traitant à Penang.
Nous sommes contents que l'opération a été annulée car opérer Amna maintenant pourrait être très dangereux pour elle.
Merci a vous tous pour votre soutien financier mais aussi émotionnel: vos messages sont géniaux, et nous les lui transmettront samedi. Pour ceux qui n'ont pas encore envoyé, vous pouvez jusqu'à vendredi soir pour nous. Un ami part à Penang samedi pour renouveller son visa et nous lui transmettrons par ce biais.
Bisous à tous
Emily
Tuesday, May 22, 2007
Wednesday the 23rd, UPDATE
Dear all,
Amna and Rizal are still in Penang. Amna has not been able to eat for the last two days and was complaining about stomach pain. Turns out it is most likely her appendicite. They are scanning her today and might be operating her soon. She is not transportable this week so it looks like it's going to be hard to bring her to Singapore for a checkup.
Her doctor in Penang has specified that she will need a doctor to accompany her if she takes the plane (for Singapore and/or France).
IF YOU KNOW OF ANY DOCTOR WHO IS QUALIFIED AND FREE: PARENTS, FRIENDS, ETC...
It's always good to have options.
Our work colleague is going to Penang for his visa on saturday and we will be giving him a gift and letter for Amna. If you guys want to send me messages of support for her we will translate them and give them to her also. I think it would be great to do that.
Thanks,
Emily
Amna and Rizal are still in Penang. Amna has not been able to eat for the last two days and was complaining about stomach pain. Turns out it is most likely her appendicite. They are scanning her today and might be operating her soon. She is not transportable this week so it looks like it's going to be hard to bring her to Singapore for a checkup.
Her doctor in Penang has specified that she will need a doctor to accompany her if she takes the plane (for Singapore and/or France).
IF YOU KNOW OF ANY DOCTOR WHO IS QUALIFIED AND FREE: PARENTS, FRIENDS, ETC...
It's always good to have options.
Our work colleague is going to Penang for his visa on saturday and we will be giving him a gift and letter for Amna. If you guys want to send me messages of support for her we will translate them and give them to her also. I think it would be great to do that.
Thanks,
Emily
Big Hearted Friends
A hug thank you to all of you that have answered our mails and are raising money around them or simply making a personal donation. You are great.
THANK YOU
All new donors will be added to the mailing list... If a donor wants specific information he can always contact me personally.
THANK YOU
All new donors will be added to the mailing list... If a donor wants specific information he can always contact me personally.
Prendre de l'avance
Ce qui est dur, c'est qu'il faut en avance prendre des mesures au cas où:
1. Préparer les demandes de visa pour Amna et un de ses parents
2. Chercher des fonds que nous n'aurons peut-être pas à utiliser
3. Cherche et contactez toutes personnes qui pourrait aider si Amna venait en France.
4. Trouver en avance d'éventuels traducteurs indo-anglais-français
J'ai trouvé un site qui s'appelle Jeunes Solidarité Cancer et qui a l'air très bien. Je les ai contacter avec l'histoire d'Amna.
Jeunes Solidarité Cancer: association pour briser l'isolement des jeunes adultes atteints de cancer et des proches
http://www.jscforum.net/
1. Préparer les demandes de visa pour Amna et un de ses parents
2. Chercher des fonds que nous n'aurons peut-être pas à utiliser
3. Cherche et contactez toutes personnes qui pourrait aider si Amna venait en France.
4. Trouver en avance d'éventuels traducteurs indo-anglais-français
J'ai trouvé un site qui s'appelle Jeunes Solidarité Cancer et qui a l'air très bien. Je les ai contacter avec l'histoire d'Amna.
Jeunes Solidarité Cancer: association pour briser l'isolement des jeunes adultes atteints de cancer et des proches
http://www.jscforum.net/
Monday, May 21, 2007
Letter I have been sending around
Dear family and friends,
As most of you know, Abel and I have been helping a little girl called Amna that has leukemia since September. We managed to find funds for all her medical costs since September, as well as building a strong support network in France, England and the USA. We also managed to find support for an eventual coming of Amna to France for her bone marrow transplant. The ex-French President himself committed to helping us bring Amna to France for her transplant. We have several organizations in France providing us with financial and emotional support (Together against Leukemia is one of them), as well as recognized doctors willing to help Amna.
Around two months ago, Amna was at her best and the doctors in Penang, Malaysia, where she's been treated, told us that she had managed to battle the disease. Even our French leukemia specialist who was helping us said Amna might not need a transplant after all.
Unfortunately, Amna had to be rushed back to Penang on Saturday because she was not feeling well. We learned yesterday morning that Amna has two months to live if she is not transplanted. We are "re-activating" all our networks in France and are hoping we will be able to organize this quickly enough.
We need money to
1. finance her trip to Singapore to undergo full check up by a doctor
linked to our doctor in France.
2. finance an eventual trip to France even though our friends and
family will host the family (Amna and one parent) and provide them
with food
2. In the worst case, finance Amna's family's trips to Penang in the
coming two months.
That is why we are asking you for a big favor: help us mobilize people around Amna. I know it is always delicate to ask money to people, but if we can all sensitize a few friends and collegues around us and raise a few funds, we can do a lot to help Amna. If each one of us gives a little, it makes a big difference.
I have many pictures and reports about Amna I could forward. As we are in an emergency, I have not taken the time to print or send them. Everything is transparent and all donors can check our finances. We also have a special Bank Account at Band Mandiri for Amna: you can contact me directly for the Bank Information.
Here is my personal cell phone:
Emily FRANCOISE +0062 81360910601
emilyfrancoise@gmail.com
Please find attached a picture of Amna, her parents and myself in Penang Hospital a few months ago. Also, please forward this to all people you know.
We have a website for Amna where you can learn everything:
http://saving-amna.blogspot.com/
And thanks in advance for your help,
Very sincerely,
Emily FRANCOISE
As most of you know, Abel and I have been helping a little girl called Amna that has leukemia since September. We managed to find funds for all her medical costs since September, as well as building a strong support network in France, England and the USA. We also managed to find support for an eventual coming of Amna to France for her bone marrow transplant. The ex-French President himself committed to helping us bring Amna to France for her transplant. We have several organizations in France providing us with financial and emotional support (Together against Leukemia is one of them), as well as recognized doctors willing to help Amna.
Around two months ago, Amna was at her best and the doctors in Penang, Malaysia, where she's been treated, told us that she had managed to battle the disease. Even our French leukemia specialist who was helping us said Amna might not need a transplant after all.
Unfortunately, Amna had to be rushed back to Penang on Saturday because she was not feeling well. We learned yesterday morning that Amna has two months to live if she is not transplanted. We are "re-activating" all our networks in France and are hoping we will be able to organize this quickly enough.
We need money to
1. finance her trip to Singapore to undergo full check up by a doctor
linked to our doctor in France.
2. finance an eventual trip to France even though our friends and
family will host the family (Amna and one parent) and provide them
with food
2. In the worst case, finance Amna's family's trips to Penang in the
coming two months.
That is why we are asking you for a big favor: help us mobilize people around Amna. I know it is always delicate to ask money to people, but if we can all sensitize a few friends and collegues around us and raise a few funds, we can do a lot to help Amna. If each one of us gives a little, it makes a big difference.
I have many pictures and reports about Amna I could forward. As we are in an emergency, I have not taken the time to print or send them. Everything is transparent and all donors can check our finances. We also have a special Bank Account at Band Mandiri for Amna: you can contact me directly for the Bank Information.
Here is my personal cell phone:
Emily FRANCOISE +0062 81360910601
emilyfrancoise@gmail.com
Please find attached a picture of Amna, her parents and myself in Penang Hospital a few months ago. Also, please forward this to all people you know.
We have a website for Amna where you can learn everything:
http://saving-amna.blogspot.com/
And thanks in advance for your help,
Very sincerely,
Emily FRANCOISE
WHO IS DOING WHAT
Right now:
1. People in France are trying to contact the French President and tha ministries that were involved in Jacques Chirac's committment to Amna two months ago.
2. We are trying to raise money in France and Aceh. If you have any ideas, please contact me emilyfrancoise@gmail.com
I have just talked to Amna's doctor in Penang. We have until wednesday morning to try and get a commitment and action from the doctors, Air France, and other partners that had already said they would help.
3. I am organising in advance all the visa documents needed. If any of you have contacts at the French embassy or consulate, please share them!
Sincerely,
Emily
1. People in France are trying to contact the French President and tha ministries that were involved in Jacques Chirac's committment to Amna two months ago.
2. We are trying to raise money in France and Aceh. If you have any ideas, please contact me emilyfrancoise@gmail.com
I have just talked to Amna's doctor in Penang. We have until wednesday morning to try and get a commitment and action from the doctors, Air France, and other partners that had already said they would help.
3. I am organising in advance all the visa documents needed. If any of you have contacts at the French embassy or consulate, please share them!
Sincerely,
Emily
Amna's Health Worsens...
Dear All,
I come with bad news from Penang. Amna had to be rushed back to Penang on Saturday, where the doctors found her in very bad shape. The Penang doctor even had to call Kuala Lumpur for Medical advice.
The doctors told Rizal Amna had two months to live. This comes as a big blow after we thought Amna had managed to battle the disease and wouldn't need a bone marrow transplant.
BUt now she does, and we have VERY LITTLE time to act. I am contacting all our network in France and trying to organize her coming to France. As a reminder, we ALREADY HAVE A DONOR for Amna in France.
We have to call the doctor in Penang and give an official answer on wednesday morning.
Amna can not get a last chemo without it being followed by the transplant, as her body would not handle another chemo. And if she doesn't get a chemo and a transplant, she will not survive.
I will write more with news.
Keeping Amna in our prayers all over the world,
Emily
I come with bad news from Penang. Amna had to be rushed back to Penang on Saturday, where the doctors found her in very bad shape. The Penang doctor even had to call Kuala Lumpur for Medical advice.
The doctors told Rizal Amna had two months to live. This comes as a big blow after we thought Amna had managed to battle the disease and wouldn't need a bone marrow transplant.
BUt now she does, and we have VERY LITTLE time to act. I am contacting all our network in France and trying to organize her coming to France. As a reminder, we ALREADY HAVE A DONOR for Amna in France.
We have to call the doctor in Penang and give an official answer on wednesday morning.
Amna can not get a last chemo without it being followed by the transplant, as her body would not handle another chemo. And if she doesn't get a chemo and a transplant, she will not survive.
I will write more with news.
Keeping Amna in our prayers all over the world,
Emily
Monday, April 23, 2007
Avril à Banda Aceh
Bonjour à tous!
Voici les dernières nouvelles d'Amna... elle va TRES bien. Elle revient d'un check-up de 48 heures à Penang. Il devait durer plus longtemps mais devant sa bonne santé les médecins l'ont renvoyé chez elle!
Elle continue d'aller à l'école et ses cheveux repoussent très rapidement.
Grande nouvelle que je veux partager avec vous: Amna n'aura pas besoin de greffe de la moelle osseuse pour l'instant. Des médecins français ont regarder son dossier médical et conclu qu'elle avait réussi à combattre la maladie. Il y a toujours des chances de rechutes à l'avenir, mais pour l'instant, elle a réussi à écarter le danger! La famille est extrèmement heureuse. Nous sommes en train de voir si une dernière chimio est nécessaire, soit en France, soit à Singapore.
Je vous donnerai plus de nouvelles très bientôt. Un grand merci à vous tous.
Bisous,
Emily
Voici les dernières nouvelles d'Amna... elle va TRES bien. Elle revient d'un check-up de 48 heures à Penang. Il devait durer plus longtemps mais devant sa bonne santé les médecins l'ont renvoyé chez elle!
Elle continue d'aller à l'école et ses cheveux repoussent très rapidement.
Grande nouvelle que je veux partager avec vous: Amna n'aura pas besoin de greffe de la moelle osseuse pour l'instant. Des médecins français ont regarder son dossier médical et conclu qu'elle avait réussi à combattre la maladie. Il y a toujours des chances de rechutes à l'avenir, mais pour l'instant, elle a réussi à écarter le danger! La famille est extrèmement heureuse. Nous sommes en train de voir si une dernière chimio est nécessaire, soit en France, soit à Singapore.
Je vous donnerai plus de nouvelles très bientôt. Un grand merci à vous tous.
Bisous,
Emily
Monday, April 02, 2007
Enfin des nouvelles: mars 2007
Chers amis,
Excusez ce long silence: nous étions rentrés en France pour nos vacances et sommes de retour à Banda Aceh depuis deux semaines.
Les nouvelles d'Amna sont les suivantes:
- depuis maintenant plusieurs semaines Amna va beaucoup mieux physiquement du moins, et va même régulièrement à l'école ce qui lui boost énormément son moral. Ses cheveux ont repoussé et on sent qu'elle est beaucoup plus à l'aise avec la situation que pendant les derniers mois. Elle sait aussi que rien n'est fini mais elle me semble vraiment paisible.
- Amna a toujours son infection au foi. Nous avions acheté grâce à vos dons des médicaments très chers qui étaient sensés mieux la guérir. Ils lui ont fait beaucoup de bien mais n'ont pas détruits l'infection. Amna est retourné à Penang il y a une semaine pour de nouveaux tests. Elle a ramené ses radios du foi que nous avons envoyé directement au docteur Valérie Lapierre qui nous aide avec Amna. Nous attendons des commentaires!
Nous commençons ici à privilégier une venue d'Amna en France pour faire guérir son infection ET pour la greffe de la moelle osseuse. En effet, les médecins de Penang n'ont rien réussi en trois mois d'infection... je pense que les soins seront plus efficaces en France. Amna va vraiment bien en ce moment, ce serait un moment idéal pour voyager...
Pour rappel, le service humanitaire d'Air France prendra en charge le villet d'Amna.. nous devrons peut-être nous mobiliser pour les billets des parents (si les deux peuvent l'accompagner). Je suis en ce moment en train de mobiliser la communauté française de Banda Aceh: je vous tiens au courant!
Ce qui m'amène à une très belle et bonne nouvelle: Le lettre que Tommy (d'Ensemble) a fait parvenir à Jacque Chirac lors de la Journée sur la lutte contre le cancer à l'Elysée le 27 mars 2007. Voici en image Roland en train de donner la lettre de Tommy à Jacque CHIRAC ainsi que la lettre de Tommy . Croisons les doigts: je prépare en ce moment un rapport pour Mr Douste Blazy sur Amna et sur notre travail et ce dont nous avons besoin.
Je vous embrasse tous,
Amna aussi.
Merci pour tout les cadeaux venus de France: Amna était enchantée.
Emily
Excusez ce long silence: nous étions rentrés en France pour nos vacances et sommes de retour à Banda Aceh depuis deux semaines.
Les nouvelles d'Amna sont les suivantes:
- depuis maintenant plusieurs semaines Amna va beaucoup mieux physiquement du moins, et va même régulièrement à l'école ce qui lui boost énormément son moral. Ses cheveux ont repoussé et on sent qu'elle est beaucoup plus à l'aise avec la situation que pendant les derniers mois. Elle sait aussi que rien n'est fini mais elle me semble vraiment paisible.
- Amna a toujours son infection au foi. Nous avions acheté grâce à vos dons des médicaments très chers qui étaient sensés mieux la guérir. Ils lui ont fait beaucoup de bien mais n'ont pas détruits l'infection. Amna est retourné à Penang il y a une semaine pour de nouveaux tests. Elle a ramené ses radios du foi que nous avons envoyé directement au docteur Valérie Lapierre qui nous aide avec Amna. Nous attendons des commentaires!
Nous commençons ici à privilégier une venue d'Amna en France pour faire guérir son infection ET pour la greffe de la moelle osseuse. En effet, les médecins de Penang n'ont rien réussi en trois mois d'infection... je pense que les soins seront plus efficaces en France. Amna va vraiment bien en ce moment, ce serait un moment idéal pour voyager...
Pour rappel, le service humanitaire d'Air France prendra en charge le villet d'Amna.. nous devrons peut-être nous mobiliser pour les billets des parents (si les deux peuvent l'accompagner). Je suis en ce moment en train de mobiliser la communauté française de Banda Aceh: je vous tiens au courant!
Ce qui m'amène à une très belle et bonne nouvelle: Le lettre que Tommy (d'Ensemble) a fait parvenir à Jacque Chirac lors de la Journée sur la lutte contre le cancer à l'Elysée le 27 mars 2007. Voici en image Roland en train de donner la lettre de Tommy à Jacque CHIRAC ainsi que la lettre de Tommy . Croisons les doigts: je prépare en ce moment un rapport pour Mr Douste Blazy sur Amna et sur notre travail et ce dont nous avons besoin.
Je vous embrasse tous,
Amna aussi.
Merci pour tout les cadeaux venus de France: Amna était enchantée.
Emily
Saturday, January 13, 2007
L' ALBUM PHOTO D'AMNA
Le jour de Noel, nous sommes allés offrir l'album photo a Amna. Ellizardina (la maman) nou avais fait un 'repas de noel a l'indonesienne' et nous as meme offert des cadeaux (des gateaux)..Amna et sa famille etaient vraiment tres heureux de l'album, et aussi tres emus de voir toutes vos petites tetes et vos beaux sourire.. voici quelques photos...
ps: envoyez-en d'autres, il reste beaucoup de place!
On Xmas day, we gave Amna her photo album of all the people who are helping her: the family was very happy to put faces on all these names..For those of you who haven't sent a picture yet, don't worry: there is plenty of room left in her album!
ps: envoyez-en d'autres, il reste beaucoup de place!
On Xmas day, we gave Amna her photo album of all the people who are helping her: the family was very happy to put faces on all these names..For those of you who haven't sent a picture yet, don't worry: there is plenty of room left in her album!
GOOD NEWS AND NICE EVENING
Here are the news:
1. our french friends managed to collect for the 5th chemo 800 euros (=900 dollars) they are sending it soon, while Dori in the USA collected another 800 dollars: this is going to be plenty for Amna's fifth chemo that starts on the 15th of january.
2. Our french friends have contacted the head of the humanitarian department of Air France (plane company) so that they can get Amna and family in France for free. We are waiting for answers.
3. The french Associations of host families for people suffering from heart diseases have agreed to find a host family for amna and her parents if they come!!
4. OUR BIGGEST SUCCESS: France's most experienced and recognized doctor concerning transplants (a woman: Dr Karima Yakouben) has aggreed to take care of Amna!!!! She is now in contact directly withAmna's doctor in Penang, and we are waiting to see if Amna' s medical record is 'appropriate' for her coming to France.
5. We all know Putri's test might be negative, in what case nobody from Amna's family can be a donor.. But we have a friend in France that works for the French Registry of Bone Marrow Transplant and she has agreed to help us find a donor if needed!
Here are a few pictures of last night at the Junaedi's. See Amna's hair growing back, we saw her for the first time without her hat!
1. our french friends managed to collect for the 5th chemo 800 euros (=900 dollars) they are sending it soon, while Dori in the USA collected another 800 dollars: this is going to be plenty for Amna's fifth chemo that starts on the 15th of january.
2. Our french friends have contacted the head of the humanitarian department of Air France (plane company) so that they can get Amna and family in France for free. We are waiting for answers.
3. The french Associations of host families for people suffering from heart diseases have agreed to find a host family for amna and her parents if they come!!
4. OUR BIGGEST SUCCESS: France's most experienced and recognized doctor concerning transplants (a woman: Dr Karima Yakouben) has aggreed to take care of Amna!!!! She is now in contact directly withAmna's doctor in Penang, and we are waiting to see if Amna' s medical record is 'appropriate' for her coming to France.
5. We all know Putri's test might be negative, in what case nobody from Amna's family can be a donor.. But we have a friend in France that works for the French Registry of Bone Marrow Transplant and she has agreed to help us find a donor if needed!
Here are a few pictures of last night at the Junaedi's. See Amna's hair growing back, we saw her for the first time without her hat!
Tuesday, January 09, 2007
PICTURES OF AMNA FROM LAST JUNE
Amna is on the left!
She wanted me to share these with you!
Amna est sur la gauche!
Elle m'a demandé de partager ces photos avec vous!
She wanted me to share these with you!
Amna est sur la gauche!
Elle m'a demandé de partager ces photos avec vous!
Subscribe to:
Posts (Atom)
